1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:58,410 --> 00:01:59,744
¿Saulius Vilkas?

4
00:02:01,913 --> 00:02:03,498
¿Tu marido?

5
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
¿Qué mujer?

6
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
Ha venido a identificar a su marido.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Ajá.

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
Y ella lo identificó,

9
00:02:45,290 --> 00:02:46,332
es solo...

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,668
Creo que mintió.

11
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
¿Lo entiendes?

12
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
No precisamente.

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
Creo que esa mujer tiene
'identificó' a algún extraño.

14
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
No sé por qué--

15
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Pero tal vez sea porque las caras cambian
después de la muerte?

16
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
No lo hacen.

17
00:03:04,601 --> 00:03:08,730
Lo sabes mejor, por supuesto,
pero mi abuela no se parecía a ella.

18
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
- Ella lo hizo.
- ¿Lo hizo?

19
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
Está bien. Tomás...

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
Tomemos a este hombre.

21
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
¿Qué tan diferente se vería después de la muerte?

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
¿Y esa mujer?

23
00:04:59,632 --> 00:05:01,008
¿Buena carrera?

24
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
Sí.

25
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
Tomás...

26
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
¿Sí?

27
00:05:10,560 --> 00:05:11,643
te lo ruego...

28
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Estás loco.

29
00:05:13,938 --> 00:05:16,190
Una explosión en un barco, seguramente.
Alguien llamó al 112.

30
00:05:16,191 --> 00:05:19,152
- Estoy seguro de que alguien lo hizo.
- Entonces, ahí lo tienes.

31
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
¿Bueno?

32
00:05:26,201 --> 00:05:28,703
- Bueno.
- ¿Está bien qué?

33
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
¡Jesús! Está bien...

34
00:05:31,164 --> 00:05:33,540
les diré
mi novia está loca

35
00:05:33,541 --> 00:05:37,671
y es una cuestión de vida o muerte
que escucho ese llamado.

36
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
Gracias.

37
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
¿Qué fue eso?

38
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
Sigo fallando el objetivo hoy.

39
00:06:37,480 --> 00:06:40,607
Dos hombres trabajaban a bordo.
antes de la explosión.

40
00:06:40,608 --> 00:06:43,987
Tras la explosión, una persona murió en el acto.
y el otro desapareció.

41
00:06:44,988 --> 00:06:48,158
- ¿Desaparecido?
- Bueno, sí. Han iniciado la búsqueda.

42
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
¿Y cuál fue el que desapareció?
llamado?

43
00:06:50,618 --> 00:06:53,245
No lo recuerdo.
A mí me sonó ruso.

44
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
¿Pero realmente está desaparecido o
¿Lo arrojaron por la borda del barco?

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
¿Cómo debería saberlo?

46
00:06:59,377 --> 00:07:02,756
- ¿Y el que murió en el acto?
- El que tienes. Saulio Vilkas.

47
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
¿Vas a trabajar ahora?

48
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
¿Hola?

49
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Sí, sí, iré a trabajar.

50
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
- Está bien, adiós.
- Adiós.

51
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
Señor, señor, ¿se encuentra bien?

52
00:07:30,033 --> 00:07:31,576
¿Está todo bien?

53
00:07:34,662 --> 00:07:36,163
¿Es su corazón?

54
00:07:36,164 --> 00:07:38,165
Había bebido demasiado.

55
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
Señor.

56
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Necesitamos llevarlo afuera.

57
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
O ponerlo en una silla de ruedas.

58
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Apóyelo aquí.

59
00:07:55,850 --> 00:07:57,559
¿Alguien sabe su dirección?

60
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
creo que el vive
en algún lugar de la colina de Tauras.

61
00:07:59,688 --> 00:08:02,691
No, vive en Žemieji Paneriai.

62
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Vivía en el cerro Tauras con su
primera esposa. Ahora está con su segunda esposa.

63
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
- No. Ha vuelto con el primero.
- ¿Por qué dejó el segundo?

64
00:08:09,572 --> 00:08:10,949
¿Cómo debería saberlo?

65
00:08:10,990 --> 00:08:13,576
Marius, déjamelo a mí.

66
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
Señor, ¿cuál es su dirección?

67
00:08:18,707 --> 00:08:21,209
Si no vuelves a casa,
tu esposa te dejará

68
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
y encontrar un hombre mucho mejor,

69
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
o tal vez se case con tu mejor amiga.

70
00:08:25,463 --> 00:08:30,093
le demostrarás a tu padre, quien dijo
Nunca llegarías a nada, es cierto.

71
00:08:30,343 --> 00:08:33,220
Tus hijos, dejados sin padre,
se convertirán en asesinos y, como escribió Freud,

72
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
te matará y se acostará con tu esposa,
pero desafortunadamente sobrevivirás.

73
00:08:36,224 --> 00:08:39,601
Entonces tu vecino correrá
sobre tu descuidado Cocker Spaniel

74
00:08:39,602 --> 00:08:42,105
y estarás viendo sus ojos
lleno de vacío existencial en tus sueños

75
00:08:42,147 --> 00:08:43,105
por el resto de tu vida.

76
00:08:43,106 --> 00:08:45,482
Te quedarás sin aliento,
sufrirás de insomnio,

77
00:08:45,483 --> 00:08:47,526
perderás tu trabajo
y mendigar en las calles.

78
00:08:47,527 --> 00:08:51,864
Sólo que nadie te dará un centavo
Porque no te verás lo suficientemente pobre.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,242
¿Me entiende?

80
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
¿Cuál es su dirección?

81
00:08:57,245 --> 00:09:01,624
Pušyno 35.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
35?

83
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Marius, ayúdame.

84
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
Llévenlo a Pušyno 35.

85
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
Por cierto, señor, me gustaría
tomarse dos días de descanso.

86
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
Dejaré mi solicitud en su escritorio.

87
00:10:28,795 --> 00:10:32,298
Buenas tardes.
Soy el oficial Rimvydas Grigalionis.

88
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
¿Vives cerca?

89
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
No.

90
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
¿Estás visitando a alguien?

91
00:10:42,559 --> 00:10:43,685
No.

92
00:10:46,813 --> 00:10:49,065
Entonces ¿por qué estás aquí?

93
00:10:49,315 --> 00:10:50,442
¿A mí?

94
00:10:52,193 --> 00:10:54,237
solo estoy mirando...

95
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
¿Viendo qué?

96
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
Sólo...

97
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
¿De quién es este auto?

98
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
Mío...

99
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
Papeles por favor.

100
00:11:14,841 --> 00:11:16,217
¡¿Hola?!

101
00:11:20,096 --> 00:11:22,599
¡Ey! ¿Alguien puede oírme?

102
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
¡Esto es un malentendido!

103
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
¡¿Hola?!

104
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
¿Alguien puede oírme?

105
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
¿Hola?

106
00:12:15,735 --> 00:12:18,070
¿Dónde has estado?
Te llamé un montón de veces.

107
00:12:18,071 --> 00:12:19,780
Yo estaba en la morgue.

108
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
Entonces, guten morguen.

109
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
¿Estás bien?

110
00:12:26,037 --> 00:12:27,162
Sí.

111
00:12:27,163 --> 00:12:28,288
¿Seguro?

112
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Mmmm.

113
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
¿Quieres escuchar algo gracioso?

114
00:12:34,170 --> 00:12:34,963
Sí.

115
00:12:35,005 --> 00:12:40,218
He investigado a Saulius Vilkas,
y parece que hubo una segunda llamada.

116
00:12:42,846 --> 00:12:43,888
¿Sigues ahí?

117
00:12:43,930 --> 00:12:44,723
Mmmm.

118
00:12:44,764 --> 00:12:48,768
Fue Aleksandras quien llamó. el
aquel que trajo el cuerpo.

119
00:12:48,852 --> 00:12:55,483
Perdió su coche fúnebre, ¿te imaginas eso?

120
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
Volvió a llamar diciendo que lo había encontrado.

121
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
¿Está ahí?

122
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
Iré a dormir un poco.

123
00:13:08,288 --> 00:13:10,290
Claro, deberías hacerlo.

124
00:14:04,386 --> 00:14:06,471
- Hola.
- Hola.

125
00:14:07,013 --> 00:14:10,016
Lamento molestarte, Regina, pero...

126
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
¿Quizás podríamos hablar?

127
00:14:14,646 --> 00:14:16,606
Se trata de tu marido...

128
00:14:18,483 --> 00:14:20,860
¿Qué pasa con él?

129
00:14:22,612 --> 00:14:24,656
No te quitaré mucho tiempo.

130
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
No es necesario que te quites los zapatos.

131
00:15:04,154 --> 00:15:05,905
¿Quieres tomar una copa conmigo?

132
00:15:33,808 --> 00:15:36,811
Bajaré al sótano.
Vuelvo en un minuto.

133
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
¿Te gusta?

134
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
¿De dónde sacaste eso?
¿Un lindo panda?

135
00:16:09,678 --> 00:16:12,305
Mi papá me lo envió.

136
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
¿Cuándo te lo envió?

137
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Hoy.

138
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
¿No hace algún tiempo?

139
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Hoy.

140
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
Yo tenía un trabajo, él tenía un trabajo,

141
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
los fines de semana íbamos a cafés,

142
00:17:05,442 --> 00:17:09,571
luego compramos este piso,
lo renovó,

143
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
él no bebió,

144
00:17:12,615 --> 00:17:16,327
y luego vuelvo a casa un día,
hago la cena,

145
00:17:17,078 --> 00:17:19,329
Espero y espero por el pero
él no regresa.

146
00:17:19,330 --> 00:17:22,333
Puse a dormir a nuestra hija
esperarlo en vano.

147
00:17:22,334 --> 00:17:25,712
Lo llamo pero la maquina
me dice que su numero no existe.

148
00:17:27,339 --> 00:17:31,259
Esperé todo este tiempo y... nada.

149
00:17:36,598 --> 00:17:41,102
Su ropa todavía está aquí.
sus pertenencias también.

150
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
¿Cuándo desapareció?

151
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Han pasado tres años.

152
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Puedes tomarlo.

153
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
¿Está seguro?

154
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
Sí.

155
00:18:36,032 --> 00:18:40,412
Papi, papi, mi dulce papi.

156
00:18:40,704 --> 00:18:45,250
Papi, papi, mi dulce papi.

157
00:18:45,875 --> 00:18:50,713
¿Cuándo volverás a casa?

158
00:18:50,714 --> 00:18:55,010
¿Cuándo volverás?

159
00:18:55,635 --> 00:19:00,598
Papi, papi, mi dulce papi.

160
00:19:01,266 --> 00:19:05,895
Mi amado papá.

161
00:19:08,940 --> 00:19:13,570
Oh, por favor vuelve a casa.

162
00:19:28,793 --> 00:19:30,170
Hola.

163
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
Estoy junto al edificio.

164
00:19:35,884 --> 00:19:37,635
Donde está la acera.

165
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
Buenas noches.

166
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Pensé que habías desaparecido.

167
00:20:06,623 --> 00:20:08,624
¿Lo lamento?

168
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Te estaba esperando.

169
00:20:12,671 --> 00:20:14,214
¿La gente simplemente desaparece?

170
00:20:14,255 --> 00:20:17,092
Sucede. la gente cambia
su mente.

171
00:20:25,350 --> 00:20:27,018
Hola.

172
00:20:37,112 --> 00:20:38,905
¿Dónde has estado?

173
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Fui a ver a la esposa de Vilkas.

174
00:20:42,492 --> 00:20:43,868
¿Verdadero?

175
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Escucha, Tomás.

176
00:20:54,254 --> 00:20:57,257
Dame el numero de esa Aleksandras
por favor.

177
00:20:58,633 --> 00:20:59,926
¿OMS?

178
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
El chico...

179
00:21:03,263 --> 00:21:06,266
...el tipo que trajo el cuerpo.

180
00:21:07,767 --> 00:21:09,394
Déjame ayudarte.

181
00:21:11,646 --> 00:21:15,567
Él no murió. regina enterrada
otra persona bajo su nombre.

182
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
No lo entiendo.

183
00:21:17,152 --> 00:21:19,653
Tres años: se cansó de esperar.

184
00:21:19,654 --> 00:21:21,030
¿Esperando qué?

185
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
Para que él regrese.

186
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
Entonces, un día él
desapareció. ¿Así?

187
00:21:25,326 --> 00:21:26,453
Sí.

188
00:21:27,787 --> 00:21:30,331
simplemente no entiendo
lo que quieres con él.

189
00:21:32,792 --> 00:21:35,545
No sé cómo... explicarlo.

190
00:21:35,837 --> 00:21:37,171
¿O no quieres?

191
00:21:37,172 --> 00:21:38,214
No...

192
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
- Quiero hacerlo.
- Entonces..?

193
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
No lo sé, Tomás, de verdad...

194
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
¿Qué pasa si algún día me pierdo?

195
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
¿Como cómo?

196
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
me pondré mis zapatillas
y huir.

197
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
¿Y?

198
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Y nunca volver.

199
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
¿Y tú qué harías?

200
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
Eso no es asunto tuyo.

201
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
Vamos, digamos.

202
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Quizás me vaya a vivir a una cueva.

203
00:22:11,998 --> 00:22:14,751
¿Y correr por ahí desnudo?

204
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
O cambiar mi nombre y marcharme
vivir en otro lugar.

205
00:22:19,506 --> 00:22:21,758
¿Cuál sería tu nuevo nombre?

206
00:22:22,717 --> 00:22:25,720
Quizás... Johnnie.

207
00:22:28,598 --> 00:22:30,100
Nombre estúpido.

208
00:22:30,225 --> 00:22:31,975
¿Irías a buscarme?

209
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
yo...

210
00:22:33,728 --> 00:22:36,731
Eso no sonó muy convincente.

211
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
Por supuesto que lo haría.

212
00:22:45,990 --> 00:22:49,369
¿Podrías darme su número?

213
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
Bueno.

214
00:23:13,393 --> 00:23:14,351
¿Hola?

215
00:23:14,352 --> 00:23:16,980
Hola. ¿Es esta Alexandras?

216
00:23:17,230 --> 00:23:18,732
¿Quién es?

217
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
Es Lina. Estoy llamando por el
cuerpo de Saulio Vilkas.

218
00:23:22,902 --> 00:23:24,154
¿Qué deseas?

219
00:23:25,113 --> 00:23:27,323
Sé que lo has traído...

220
00:23:29,075 --> 00:23:31,995
Me gustaría conocer y hablar.

221
00:23:32,537 --> 00:23:34,289
Estoy en Klaipėda.

222
00:23:34,706 --> 00:23:36,165
Puedo acudir a ti.

223
00:23:36,166 --> 00:23:37,167
¿Cuando?

224
00:23:37,208 --> 00:23:38,585
Cuando..?

225
00:23:39,085 --> 00:23:40,503
Bueno...

226
00:23:41,046 --> 00:23:42,212
Hoy.

227
00:23:42,213 --> 00:23:43,923
¿Te están siguiendo?

228
00:23:44,299 --> 00:23:45,632
¿Indulto?

229
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
¿Alguien te está siguiendo?
Estoy preguntando.

230
00:23:49,804 --> 00:23:52,182
Soy... No lo creo.

231
00:23:52,223 --> 00:23:54,351
Llámame cuando estés aquí.

232
00:25:13,680 --> 00:25:15,557
me gusta mucho

233
00:25:16,307 --> 00:25:18,685
Cuando no me dices nada

234
00:25:19,436 --> 00:25:21,813
¿Sigo siendo yo entonces?

235
00:25:44,586 --> 00:25:48,214
¡Manténgase alejado de esto!

236
00:26:43,061 --> 00:26:44,229
me gusta mucho

237
00:26:45,480 --> 00:26:46,815
Cuando no me dices nada

238
00:26:48,525 --> 00:26:50,193
¿Sigo siendo yo entonces?

239
00:27:49,961 --> 00:27:53,381
El número al que estás intentando llegar
no está disponible.

240
00:28:01,348 --> 00:28:03,808
¿Hola?

241
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
¡Tú allí!

242
00:29:12,085 --> 00:29:14,461
¿Qué estás buscando?

243
00:29:14,462 --> 00:29:17,465
La oficina del “Mar Báltico”.

244
00:29:20,927 --> 00:29:23,303
Las oficinas están por allá.

245
00:29:23,304 --> 00:29:24,973
¡Gracias!

246
00:29:30,812 --> 00:29:33,063
Pero un día veo
él en cubierta haciendo Dios sabe qué.

247
00:29:33,064 --> 00:29:35,899
voy hacia el y le digo
'¿Quieres estar solo?'

248
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Me estoy riendo por dentro.

249
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Él niega con la cabeza. No responde.

250
00:29:40,780 --> 00:29:42,657
'Entonces ¿qué estás
haciendo aquí?’ le pregunto.

251
00:29:43,158 --> 00:29:44,534
“Nada”, dice.

252
00:29:46,161 --> 00:29:49,414
¿Te imaginas esto? 'Nada...'

253
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
¿Entonces lo despediste?

254
00:29:55,712 --> 00:29:59,340
Empezamos a navegar durante un mes,
para dos. Navegamos, regresamos, no hacemos nada.

255
00:29:59,341 --> 00:30:04,219
Navegamos a algún lugar, salimos por la ciudad,
pero regresa a tiempo, como un reloj.

256
00:30:04,220 --> 00:30:06,680
tu sabes lo que se siente
¿Cuando un reloj funciona bien?

257
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Tik tok, tik tok, tik tok...

258
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
Cuando funciona, ni siquiera lo notas.

259
00:30:10,310 --> 00:30:12,686
Sólo te das cuenta cuando
se estropea. No lo hizo.

260
00:30:12,687 --> 00:30:16,482
Siempre a tiempo, siempre donde lo necesitas.
Siempre puntual. Apenas visible.

261
00:30:16,483 --> 00:30:19,985
Regresamos a bordo, era hora de zarpar,
pero no apareció por ninguna parte.

262
00:30:19,986 --> 00:30:24,324
Llamé y busqué, pero no estaba por ningún lado.
Les pregunté a todos pero ya no estaba.

263
00:30:24,616 --> 00:30:28,745
Tal vez lo perdimos en el viaje, tal vez
él no regresó. Dijeron que no.

264
00:30:29,204 --> 00:30:30,580
Regresó.

265
00:30:31,456 --> 00:30:33,583
- ¿Pero al final lo encontraste?
- ¿OMS?

266
00:30:34,959 --> 00:30:37,379
Estuvo presente durante la explosión.

267
00:30:40,215 --> 00:30:41,257
Lo era.

268
00:30:42,467 --> 00:30:43,843
¿O no lo era?

269
00:31:22,716 --> 00:31:25,635
Estoy en un bar con Paulius.
¿Quieres venir?

270
00:31:26,219 --> 00:31:28,972
Estoy en Klaipėda. Te dejé una nota.

271
00:31:29,431 --> 00:31:30,890
No estaba en casa.

272
00:31:31,474 --> 00:31:33,018
Sobre la mesa de la cocina.

273
00:31:33,268 --> 00:31:34,728
Echaré un vistazo una vez que regrese.

274
00:31:37,230 --> 00:31:38,105
¿Sigue ahí?

275
00:31:38,106 --> 00:31:39,149
Sí.

276
00:31:40,483 --> 00:31:42,484
¿Buscas en Vilkás?

277
00:31:42,485 --> 00:31:43,528
Sí.

278
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
No lo entiendo.

279
00:31:49,242 --> 00:31:51,870
Quiero hablar con él.

280
00:31:52,620 --> 00:31:54,039
¿Acerca de?

281
00:31:56,041 --> 00:31:58,418
Tomas, necesito pagarle al conductor.

282
00:31:59,294 --> 00:32:02,005
Te volveré a llamar, ¿vale?

283
00:32:03,631 --> 00:32:04,883
Bueno.

284
00:32:24,569 --> 00:32:26,571
No entiendo dónde lo puse.

285
00:32:28,323 --> 00:32:29,823
No podía simplemente desaparecer.

286
00:32:29,824 --> 00:32:32,369
Esa basura no funcionará conmigo.

287
00:32:32,827 --> 00:32:35,705
O pagas o
Llamo a la policía.

288
00:32:36,956 --> 00:32:39,459
No es necesario pagar.

289
00:32:40,335 --> 00:32:41,836
Yo solo--

290
00:32:42,087 --> 00:32:45,090
Está bien. Sólo sal.

291
00:32:47,008 --> 00:32:48,134
Yo, no--

292
00:32:48,718 --> 00:32:50,220
Salir.

293
00:33:56,036 --> 00:33:57,078
Hola.

294
00:33:57,787 --> 00:33:58,830
¿Alejandras?

295
00:33:59,414 --> 00:33:59,956
Sí.

296
00:34:00,415 --> 00:34:01,458
Esta es Lina.

297
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
¿Podemos encontrarnos?

298
00:34:05,712 --> 00:34:06,755
Bueno.

299
00:34:07,297 --> 00:34:09,799
Está bien, iré.

300
00:34:11,301 --> 00:34:14,304
Bien, estoy en el puerto deportivo.

301
00:34:16,056 --> 00:34:17,098
Bueno.

302
00:34:20,185 --> 00:34:22,312
Estaré allí en un minuto.

303
00:34:25,231 --> 00:34:26,941
Está bien, estaré esperando aquí.

304
00:34:50,340 --> 00:34:51,508
Alexandras.

305
00:34:53,093 --> 00:34:54,302
Lina.

306
00:34:58,848 --> 00:35:00,350
Llegaste rápido.

307
00:35:01,017 --> 00:35:03,478
Vivo cerca.

308
00:35:06,856 --> 00:35:08,608
Entonces, ¿qué quieres?
para hablar?

309
00:35:13,113 --> 00:35:16,116
sé que trajiste
el cuerpo equivocado...

310
00:35:16,908 --> 00:35:21,996
Quiero decir que el cuerpo es como cualquier otro.
pero el nombre estaba mal.

311
00:35:24,541 --> 00:35:26,876
Estoy buscando al dueño de ese nombre.

312
00:35:30,755 --> 00:35:32,506
Pensé que podrías ayudarme.

313
00:35:32,507 --> 00:35:33,424
¿Cómo?

314
00:35:33,425 --> 00:35:35,134
Trajiste el cuerpo.

315
00:35:35,135 --> 00:35:36,886
Y lo recibiste.

316
00:35:40,890 --> 00:35:43,018
Se suponía que no debíamos hacerlo.

317
00:35:43,393 --> 00:35:46,396
Su esposa estaba en el trabajo - ¿qué
se suponía que debía hacer?

318
00:35:47,147 --> 00:35:49,065
No te estoy acusando de nada.

319
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
Le quitaste la ropa.

320
00:35:53,778 --> 00:35:56,031
Fue hecho aquí en la morgue.

321
00:35:56,322 --> 00:35:57,907
¿Y qué hiciste?

322
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
Yo me encargué del papeleo.

323
00:36:02,078 --> 00:36:04,789
Tenía algunas de sus cosas con él, ¿verdad?

324
00:36:07,584 --> 00:36:12,672
Unas monedas, un DNI, un móvil...

325
00:36:14,090 --> 00:36:16,925
Como siempre, todo tipo de chucherías.

326
00:36:16,926 --> 00:36:18,553
¿Qué otra cosa?

327
00:36:21,056 --> 00:36:22,306
Un cuchillo pequeño, creo...

328
00:36:22,307 --> 00:36:23,558
¿Y eso es todo?

329
00:36:25,560 --> 00:36:26,936
Alexandras.

330
00:36:28,563 --> 00:36:30,815
Pero ese era el cuerpo equivocado...

331
00:36:33,234 --> 00:36:34,319
Lo sé.

332
00:36:35,945 --> 00:36:36,988
Lo sé.

333
00:36:45,705 --> 00:36:47,957
¿Alguien te pidió que lo buscaras?

334
00:36:48,750 --> 00:36:49,793
No.

335
00:36:51,211 --> 00:36:52,379
Decidí hacerlo por mi cuenta.

336
00:36:53,713 --> 00:36:55,840
¿Así que simplemente decidiste buscarlo?

337
00:36:57,258 --> 00:36:58,301
Sí.

338
00:37:04,224 --> 00:37:05,975
Yo también lo estoy buscando.

339
00:37:09,354 --> 00:37:11,231
¿Dónde te estás quedadando?

340
00:37:12,524 --> 00:37:13,650
En ningún lugar.

341
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
Aquí lo tienes.

342
00:37:30,750 --> 00:37:32,627
También hay algunas mantas.

343
00:37:34,879 --> 00:37:37,924
No hay nada que temer,
A veces yo mismo duermo aquí.

344
00:37:49,644 --> 00:37:51,813
A las nueve de la mañana estaré aquí.

345
00:38:55,293 --> 00:38:58,296
Lina, ¿qué estás haciendo?

346
00:38:59,923 --> 00:39:02,300
Me tragué mis palabras.

347
00:39:04,678 --> 00:39:07,305
Mi lengua se adormece.

348
00:39:13,436 --> 00:39:16,064
Lina, ¿qué estás haciendo?

349
00:39:19,693 --> 00:39:22,070
Me tragué mis palabras.

350
00:39:25,573 --> 00:39:28,201
Mi lengua se adormece.

351
00:39:29,994 --> 00:39:32,997
Lina, ¿qué estás haciendo?

352
00:40:42,942 --> 00:40:45,028
Ella no tiene nada.

353
00:41:11,930 --> 00:41:13,556
¿Qué otra cosa?

354
00:41:18,603 --> 00:41:19,938
¡El tiempo corre!

355
00:41:20,313 --> 00:41:22,565
Lo encuentras o estás muerto.

356
00:41:22,941 --> 00:41:24,859
¡Ahora vete a la mierda!

357
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
¡Cierre la puerta!

358
00:41:35,453 --> 00:41:37,330
Se disolvió en el aire.

359
00:41:38,373 --> 00:41:40,625
La gente no desaparece simplemente.

360
00:41:40,875 --> 00:41:43,503
Una vez que lo encuentre, lo mataré.

361
00:41:43,753 --> 00:41:46,131
Quizás ya esté muerto.

362
00:41:46,715 --> 00:41:49,718
Lo mataré muerto, está bien.

363
00:41:51,094 --> 00:41:54,097
Suenas como Krysanovas.

364
00:41:54,347 --> 00:41:55,598
¿OMS?

365
00:41:56,975 --> 00:42:04,607
En 1967, un tipo llamado Krysanovas fue a
volar el mausoleo.

366
00:42:05,859 --> 00:42:08,278
¿De quién es el maldito mausoleo?

367
00:42:09,362 --> 00:42:10,905
La de Lenin.

368
00:42:11,990 --> 00:42:13,616
Bien por él.

369
00:42:14,284 --> 00:42:15,534
¿Crees que sí?

370
00:42:15,535 --> 00:42:17,245
¿No lo haces?

371
00:42:19,497 --> 00:42:24,294
En los países normales, explotan.
personas vivas, no cadáveres.

372
00:42:24,919 --> 00:42:27,630
En los países normales nadie
persigue cadáveres.

373
00:42:28,506 --> 00:42:32,010
Ese chip nos pertenece.

374
00:42:35,180 --> 00:42:38,641
¿Sabes que?
Creo que no tiene chip.

375
00:42:39,017 --> 00:42:40,643
Él no existe.

376
00:42:40,769 --> 00:42:43,354
Sólo somos nosotros, idiotas, jodiendo,

377
00:42:43,355 --> 00:42:46,900
lidiar con el coche fúnebre
Conductores y cosas así.

378
00:42:47,650 --> 00:42:51,446
Hemos buscado en todas partes: ¿dónde?
¡¿Otra cosa podría ser, por el amor de Dios?!

379
00:42:54,532 --> 00:42:59,287
Suficiente. Llama a los chicos de Vilnius,
Diles que revisen el piso.

380
00:43:00,121 --> 00:43:01,164
¿Ahora?

381
00:43:01,289 --> 00:43:02,457
Sí.

382
00:43:55,635 --> 00:43:56,719
Buen día.

383
00:43:56,720 --> 00:43:58,846
Ya es de día. Vamos.

384
00:43:58,847 --> 00:43:59,471
¿Adonde?

385
00:43:59,472 --> 00:44:01,725
Creo que lo encontré.

386
00:44:11,651 --> 00:44:12,944
Toma esto.

387
00:45:09,084 --> 00:45:10,210
Hola Tomás.

388
00:45:10,877 --> 00:45:12,127
Alguien irrumpió en nuestro piso.

389
00:45:12,128 --> 00:45:13,713
¿Qué?

390
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Pusieron el lugar patas arriba.

391
00:45:17,884 --> 00:45:19,636
Mis modelos de barcos están todos destrozados.

392
00:45:19,886 --> 00:45:22,138
¿Llamó a la policía?

393
00:45:22,722 --> 00:45:23,890
Sí, están en camino.

394
00:45:23,973 --> 00:45:25,016
Sin policía.

395
00:45:25,100 --> 00:45:26,850
- ¿Qué?
- Nada de policía.

396
00:45:26,851 --> 00:45:28,103
¿Por qué?

397
00:45:28,228 --> 00:45:29,978
No van tras él.

398
00:45:29,979 --> 00:45:31,021
¿A quién buscan?

399
00:45:31,022 --> 00:45:33,233
Están buscando un chip.

400
00:45:33,274 --> 00:45:35,276
¿Hola?

401
00:45:37,904 --> 00:45:39,155
Lina, ¿puedes oírme?

402
00:45:39,364 --> 00:45:41,408
Tomas, llama a la policía.

403
00:45:41,449 --> 00:45:42,241
¿Qué?

404
00:45:42,242 --> 00:45:44,035
Es un malentendido.

405
00:45:44,119 --> 00:45:45,578
¿Un malentendido?

406
00:45:46,121 --> 00:45:47,914
Esto no volverá a suceder.

407
00:45:48,123 --> 00:45:49,916
Esto no volverá a suceder.

408
00:45:49,958 --> 00:45:51,625
¿Estás loco?

409
00:45:51,626 --> 00:45:53,169
Debo irme ahora.

410
00:45:53,211 --> 00:45:54,670
¿Qué?

411
00:45:54,671 --> 00:45:56,423
Te llamaré de nuevo.

412
00:45:56,464 --> 00:45:57,590
Déjate de tonterías.

413
00:45:57,632 --> 00:45:59,133
Lo lamento.

414
00:45:59,134 --> 00:46:01,136
¿No lo entiendes? Alguien irrumpió en nuestro piso...

415
00:46:02,512 --> 00:46:04,889
¿Qué está pasando aquí?

416
00:46:07,142 --> 00:46:09,436
¿Quién está detrás de todo esto?

417
00:46:12,272 --> 00:46:13,523
¡Ey!

418
00:46:13,898 --> 00:46:15,775
No contestes.

419
00:46:17,569 --> 00:46:19,946
No le harán daño.

420
00:47:27,389 --> 00:47:29,015
¿Saulio?

421
00:47:32,769 --> 00:47:33,895
¿Es este él?

422
00:47:35,939 --> 00:47:38,024
Mire mejor.

423
00:47:40,151 --> 00:47:41,945
No es él.

424
00:47:51,413 --> 00:47:52,789
¿Tomás?

425
00:47:54,207 --> 00:47:56,167
¿Estás bien?

426
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
Por supuesto que me importa.

427
00:48:02,882 --> 00:48:04,676
Lamento haberte arrastrado a este lío.

428
00:48:08,263 --> 00:48:10,098
Volveré, Tomás. Lo lamento.

429
00:48:13,518 --> 00:48:14,894
Vuelvo enseguida.

430
00:48:15,687 --> 00:48:16,813
De acuerdo.

431
00:48:19,524 --> 00:48:20,734
Adiós.

432
00:49:08,114 --> 00:49:09,866
¡Lina, ven aquí!

433
00:49:18,917 --> 00:49:21,294
¡Entra!

434
00:49:29,219 --> 00:49:31,429
¿Dónde carajo está Vilkas?

435
00:49:35,433 --> 00:49:36,600
¿Por qué destrozaste mi casa?

436
00:49:36,601 --> 00:49:37,477
¡¿Qué?!

437
00:49:37,560 --> 00:49:38,812
Lo lamentamos.

438
00:49:39,479 --> 00:49:40,354
¡¿Dónde está?!

439
00:49:40,355 --> 00:49:42,315
No sé dónde está.

440
00:49:45,235 --> 00:49:46,610
Pensé que lo sabías.

441
00:49:46,611 --> 00:49:48,863
¡Cállate, perra!

442
00:49:52,075 --> 00:49:55,995
Lina Gilytė, 33 años,
Trabaja en la morgue de Vilnius.

443
00:49:56,204 --> 00:50:00,250
Sale de casa a las 7:45 a. m.,
regresa a las 5:50 p.m.

444
00:50:00,750 --> 00:50:11,886
Nombre del socio: Tomas Rauka,
35 años, código personal: 38517070903.

445
00:50:17,976 --> 00:50:19,853
Has desenterrado bastante.

446
00:50:20,103 --> 00:50:22,396
No hablas, le rompemos las piernas a Tomás.

447
00:50:22,397 --> 00:50:24,983
y lo encontrarás en tu morgue, ¿claro?

448
00:50:26,234 --> 00:50:27,777
¿Le hicieron una autopsia?

449
00:50:28,111 --> 00:50:28,778
Lo hicieron...

450
00:50:28,862 --> 00:50:30,155
¿Qué encontraron durante el mismo?

451
00:50:31,031 --> 00:50:32,073
Entrañas...

452
00:50:32,157 --> 00:50:35,744
Deja de bromear, perra, o
¡Verás tus propias entrañas en poco tiempo!

453
00:50:36,494 --> 00:50:37,619
¿Encontraron algo más?

454
00:50:37,620 --> 00:50:39,747
No estoy haciendo autopsias.

455
00:50:39,748 --> 00:50:40,874
¿A qué te dedicas?

456
00:50:41,041 --> 00:50:42,834
Solo soy un ordenanza - traigo
los cuerpos, entrégalos,

457
00:50:42,876 --> 00:50:44,461
si es necesario, se los muestro a los familiares.

458
00:50:44,502 --> 00:50:45,545
¿Y?

459
00:50:47,380 --> 00:50:50,383
Y todos sabemos que eso
El cuerpo no pertenecía a Saulius Vilkas.

460
00:50:54,304 --> 00:50:56,014
Vilkas siguió cambiando su nombre...

461
00:50:56,264 --> 00:50:59,266
Él cree que cambió su nombre y
¡¿Ya no lo reconoceremos más?!

462
00:50:59,267 --> 00:51:01,268
Lo encontraré, lo excavaré.
desde debajo de la Tierra.

463
00:51:01,269 --> 00:51:03,188
un nombre no es
un pedazo de basura.

464
00:51:03,688 --> 00:51:05,565
Estoy bastante seguro de que ya no tiene nombre.

465
00:51:05,899 --> 00:51:08,067
Hablas como un niño.

466
00:51:08,068 --> 00:51:11,029
¿Crees que no hay
conexión entre un nombre y un cuerpo?

467
00:51:11,154 --> 00:51:12,447
¿Crees que lo hay?

468
00:51:14,532 --> 00:51:18,787
Por ejemplo, tomemos a Bratka,
o más bien Valerijus.

469
00:51:20,163 --> 00:51:23,958
¿No ves cómo su
¿Su nombre está conectado con su cuerpo?

470
00:51:25,335 --> 00:51:28,922
Pero ahora imagina que Valerijus
no es Valerijus...

471
00:51:31,549 --> 00:51:32,967
...pero Valia.

472
00:51:33,718 --> 00:51:34,928
Va-lia.

473
00:51:35,720 --> 00:51:38,348
Sólo escucha cómo suena.

474
00:51:39,808 --> 00:51:40,558
De acuerdo.

475
00:51:40,850 --> 00:51:42,102
Súper impresionante.

476
00:51:44,437 --> 00:51:46,355
Pero ¿qué significa
¿Tiene que ver con Vilkas?

477
00:51:46,356 --> 00:51:48,692
¡Ella no entiende!

478
00:51:48,858 --> 00:51:50,943
Nada sucede sin una razón.

479
00:51:50,944 --> 00:51:57,117
No puedes perder un nombre accidentalmente,
luego accidentalmente toma otro.

480
00:52:00,370 --> 00:52:01,579
Está bien...

481
00:52:02,872 --> 00:52:04,332
¿Y qué hay de ti?

482
00:52:04,499 --> 00:52:05,374
¿Qué hay de mí?

483
00:52:05,375 --> 00:52:07,961
¿Eres Lina o Liina?

484
00:52:08,211 --> 00:52:10,088
¿Qué quieres decir?

485
00:52:10,588 --> 00:52:13,258
¿Cuándo te miraste por última vez al espejo?

486
00:52:13,883 --> 00:52:17,095
No lo recuerdo.
¿Hace tres días tal vez?

487
00:52:18,388 --> 00:52:19,722
Allá vamos, hace tres días.

488
00:52:19,723 --> 00:52:22,642
Pero si te miraras a ti mismo ahora,
Verías lo alargada que está tu cara.

489
00:52:22,684 --> 00:52:24,019
No eres Lina, eres Liina.

490
00:52:26,479 --> 00:52:28,773
Interesante.

491
00:52:28,982 --> 00:52:30,358
Pero...

492
00:52:31,276 --> 00:52:33,235
¿Cuál es tu objetivo?

493
00:52:33,236 --> 00:52:37,490
¿Has estado en el Klaipėda?
morgue para encontrarse con sus colegas?

494
00:52:37,741 --> 00:52:39,034
¿Para qué?

495
00:52:39,159 --> 00:52:42,120
¡El cuerpo fue llevado allí primero!

496
00:53:03,892 --> 00:53:05,310
- ¿Sí?
- Buen día.

497
00:53:06,644 --> 00:53:09,021
Estoy aquí por el cuerpo de Saulius Vilkas.

498
00:53:09,022 --> 00:53:11,858
Fue trasladado aquí después del
Explosión en el barco “Mar Báltico”.

499
00:53:11,941 --> 00:53:12,984
Bueno.

500
00:53:14,027 --> 00:53:17,072
necesito ver a la persona
quien recibió el cuerpo.

501
00:53:17,697 --> 00:53:20,033
me enviaron aqui
de la morgue de Vilna.

502
00:53:21,201 --> 00:53:23,161
Por esa puerta y a tu derecha.

503
00:53:23,328 --> 00:53:24,662
Gracias.

504
00:53:32,754 --> 00:53:34,255
Entonces… ¿a ti?

505
00:53:35,006 --> 00:53:36,800
¿O tal vez a Saulius Vilkas?

506
00:53:39,135 --> 00:53:40,887
Realmente no lo entiendo.

507
00:53:42,138 --> 00:53:43,181
Tu...

508
00:53:43,515 --> 00:53:45,266
Cometiste un error.

509
00:53:46,017 --> 00:53:47,602
Pero se identificaron
el cuerpo en Vilna.

510
00:53:47,644 --> 00:53:49,396
Fue un error.

511
00:53:50,021 --> 00:53:51,021
¿Qué deseas?

512
00:53:51,022 --> 00:53:52,273
Para entender.

513
00:53:52,774 --> 00:53:54,650
Me trajeron un cuerpo
me dijo que era Saulius Vilkas,

514
00:53:54,651 --> 00:53:58,028
me mostraron su pasaporte -
Se parecía a él, lo envié.

515
00:53:58,029 --> 00:54:00,030
¿Al menos miraste la foto?

516
00:54:00,031 --> 00:54:01,950
Todos los muertos se parecen.

517
00:54:07,414 --> 00:54:08,540
¿Otra ronda?

518
00:54:08,790 --> 00:54:10,542
Todavía me queda algo.

519
00:54:15,296 --> 00:54:16,798
Saulio Vilkas...

520
00:54:17,674 --> 00:54:19,092
Desapareció.

521
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
¿Rellenar?

522
00:54:26,975 --> 00:54:28,810
Gracias, todavía me quedan algunos.

523
00:54:40,238 --> 00:54:41,614
Entonces... ¿desapareció?

524
00:54:43,324 --> 00:54:44,451
Sucede.

525
00:54:45,243 --> 00:54:47,203
Mi esposa también desaparece.

526
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
A veces.

527
00:54:51,750 --> 00:54:53,877
Un día ella está en casa y luego desaparece.
durante una semana,

528
00:54:53,918 --> 00:54:55,670
Luego regresa para desaparecer una vez más.

529
00:54:57,005 --> 00:54:58,505
Los niños siguen huyendo de casa,

530
00:54:58,506 --> 00:55:00,508
los perros hacen lo mismo
y mi esposa también.

531
00:55:00,550 --> 00:55:01,593
¿Me entiende?

532
00:55:01,718 --> 00:55:03,470
¿Qué me sugieres que haga?

533
00:55:05,388 --> 00:55:07,140
¿Por qué está huyendo?

534
00:55:10,852 --> 00:55:12,228
¿Cómo debería saberlo?

535
00:55:12,604 --> 00:55:15,231
Tal vez ella no lo sea
sonido en su cabeza.

536
00:55:16,983 --> 00:55:18,609
¿Pero tal vez su cabeza esté bien?

537
00:55:18,610 --> 00:55:21,112
Pero entonces ¿qué pasa? Ella lo tiene todo.

538
00:55:22,405 --> 00:55:25,741
Ella tiene un lugar para vivir,
gano un salario decente,

539
00:55:25,742 --> 00:55:28,745
nuestro hijo va a la escuela,
está sano y todo.

540
00:55:31,998 --> 00:55:33,500
¿Está feliz?

541
00:58:41,312 --> 00:58:42,689
¿Tienes frío?

542
00:58:44,399 --> 00:58:46,026
Necesito más tiempo.

543
00:58:46,317 --> 00:58:47,401
No lo tienes.

544
00:58:47,402 --> 00:58:48,945
Tres días más.

545
00:58:50,321 --> 00:58:52,157
Veinticuatro horas.

546
00:58:54,784 --> 00:58:56,578
He buscado por todas partes.

547
00:58:56,828 --> 00:58:58,955
En Klaipėda, en Vilnius, en pisos.

548
00:58:58,997 --> 00:59:01,082
he comprobado
su mochila... nada.

549
00:59:02,083 --> 00:59:04,544
Si está en algún lugar,
solo podría ser...

550
00:59:05,795 --> 00:59:07,088
Sólo podría ser...

551
00:59:09,924 --> 00:59:11,176
¿Dónde?

552
00:59:20,143 --> 00:59:21,561
Hola.

553
00:59:21,895 --> 00:59:23,396
Soy yo.

554
00:59:26,608 --> 00:59:28,568
Tengo alguna información.

555
00:59:31,696 --> 00:59:33,448
Puedo ir a recogerte.

556
00:59:55,387 --> 00:59:57,347
Dije que Vilkas es una mula.

557
00:59:57,889 --> 01:00:01,101
He estado contrabandeando sabe qué, ahora
hay que buscarlo.

558
01:00:02,519 --> 01:00:04,771
No creo que sea una mula.

559
01:00:07,148 --> 01:00:08,983
Entonces ¿quién es él?

560
01:00:17,117 --> 01:00:18,617
Desapareció.

561
01:00:18,618 --> 01:00:20,035
- ¿Qué?
- Desapareció.

562
01:00:20,036 --> 01:00:21,996
¡Qué carajo se fue!

563
01:00:43,685 --> 01:00:45,145
Desnúdate.

564
01:00:45,270 --> 01:00:46,771
¡Desnúdate, carajo!

565
01:01:06,458 --> 01:01:08,835
¿Crees que me dejo mirando?
¡¿Joder sabe quién?!

566
01:01:09,085 --> 01:01:12,630
O estos cadáveres.
¿Crees que me drogo con eso?

567
01:01:13,757 --> 01:01:15,592
¡Quítatelos!

568
01:01:25,226 --> 01:01:27,979
No tienes idea de cómo
Las cosas funcionan en este negocio.

569
01:01:28,021 --> 01:01:30,023
tu tomas el dinero
de alguna vieja bruja,

570
01:01:30,398 --> 01:01:31,482
llegas al lugar,

571
01:01:31,483 --> 01:01:33,108
si tienes un traje,
se lo das,

572
01:01:33,109 --> 01:01:35,445
luego pagas por todo y
Consíguelo todo empaquetado a cambio.

573
01:01:35,487 --> 01:01:37,112
Como en un supermercado.

574
01:01:37,113 --> 01:01:38,031
Y es bueno.

575
01:01:38,114 --> 01:01:40,283
No tienes que fregar
el cadáver como antes,

576
01:01:40,367 --> 01:01:43,661
o cortarles las uñas, vestirlos con
trapos que te regalaron tus familiares.

577
01:01:44,788 --> 01:01:46,288
Solía ser así...

578
01:01:46,289 --> 01:01:47,624
Muere un nieto

579
01:01:47,791 --> 01:01:51,920
su abuela encuentra un traje que él
usado durante el baile de graduación,

580
01:01:52,629 --> 01:01:53,755
ella le quita el polvo

581
01:01:53,797 --> 01:01:56,591
y me la empuja con un
unos billetes para vestir el cadáver

582
01:01:56,633 --> 01:01:57,759
y prepararlo yo mismo.

583
01:01:57,884 --> 01:02:01,054
Ve allí, toma el cuerpo.
ya no es joven,

584
01:02:01,262 --> 01:02:03,014
su barriga cervecera sobresale,

585
01:02:03,139 --> 01:02:04,515
La chaqueta es demasiado pequeña.

586
01:02:04,516 --> 01:02:09,104
Entonces te rasgas
la chaqueta en la espalda.

587
01:02:10,897 --> 01:02:11,940
¿A quién le importa?

588
01:02:12,148 --> 01:02:14,150
Nadie lo mira.

589
01:02:16,945 --> 01:02:19,698
Y a veces no hay
traje de fiesta!

590
01:02:21,783 --> 01:02:23,576
Luego la abuela vende algo de mierda.

591
01:02:24,452 --> 01:02:27,789
O consigue una chaqueta y pantalones
de sus vecinos.

592
01:02:28,623 --> 01:02:33,503
Lo vistes,
meterlo en el ataúd,

593
01:02:34,796 --> 01:02:37,173
la chaqueta es
colgando como un saco,

594
01:02:37,674 --> 01:02:39,967
puedes ver calcetines a rayas,
porque las perneras del pantalón son demasiado cortas,

595
01:02:39,968 --> 01:02:41,845
los zapatos están gastados,

596
01:02:42,554 --> 01:02:44,681
las suelas son
casi cayendo.

597
01:02:45,140 --> 01:02:47,349
Lo metes en el ataúd y
conducir cientos de kilómetros

598
01:02:47,350 --> 01:02:50,937
luego, cuando lo abres,
sale volando un enjambre de polillas.

599
01:02:51,146 --> 01:02:52,689
¿Y sabes qué hay dentro?

600
01:02:52,897 --> 01:02:55,275
¡Un maldito espantapájaros!

601
01:03:59,381 --> 01:04:03,009
Lina o Liina

602
01:04:06,096 --> 01:04:08,223
Necesito un metro para medir

603
01:04:08,848 --> 01:04:10,141
El alcance de la pregunta.

604
01:04:13,687 --> 01:04:17,065
Lina o Liina

605
01:04:20,610 --> 01:04:22,028
Necesito un metro para medir

606
01:04:22,821 --> 01:04:24,698
El alcance de la pregunta.

607
01:05:01,151 --> 01:05:02,193
Ven aquí.

608
01:05:09,075 --> 01:05:10,534
¿Qué carajo?

609
01:05:10,535 --> 01:05:11,578
¿Dónde está?

610
01:05:13,830 --> 01:05:16,041
te lo digo,
¡Terminarás igual que él!

611
01:05:16,791 --> 01:05:17,833
¿Dónde está?

612
01:05:17,834 --> 01:05:18,459
¿OMS?

613
01:05:18,460 --> 01:05:22,088
¿OMS? ¿OMS? Cállate la puta boca
o terminarás seis pies bajo tierra.

614
01:05:22,464 --> 01:05:24,257
¿Seis pies bajo tierra?

615
01:05:25,133 --> 01:05:26,468
¿Qué?

616
01:05:27,427 --> 01:05:28,470
Nada.

617
01:07:21,374 --> 01:07:23,043
Disculpe.

618
01:07:25,170 --> 01:07:26,504
¿Quieres algunos?

619
01:07:29,424 --> 01:07:31,051
Gracias.

620
01:07:43,980 --> 01:07:46,399
Te sigo viendo en las calles.

621
01:07:47,692 --> 01:07:50,278
¿Quién eres?

622
01:07:53,156 --> 01:07:57,327
No pareces un vagabundo...

623
01:07:58,328 --> 01:08:01,289
- ¿Yo no?
- No.

624
01:08:05,794 --> 01:08:08,171
¿A quién me parezco?

625
01:08:09,422 --> 01:08:12,425
No lo sé, pareces confundida...

626
01:08:14,177 --> 01:08:20,558
En realidad no, no miras
confundido pero... buscando.

627
01:08:21,810 --> 01:08:24,187
¿Estás buscando algo?

628
01:08:32,821 --> 01:08:38,660
Pero de todos modos hay gente buena.
Incluso entre malditos cabrones.

629
01:08:38,868 --> 01:08:40,245
- ¿En realidad?
- Sí.

630
01:08:40,620 --> 01:08:44,165
lo dejaron ir
después de catorce días y medio.

631
01:08:44,749 --> 01:08:46,876
Los chicos saltaron directamente a la minivan.

632
01:08:47,377 --> 01:08:50,046
Cerveza, vodka, el camino es largo.

633
01:08:50,088 --> 01:08:54,509
Algunos duermen, otros comen.
Algunos beben, otros conducen...

634
01:08:55,051 --> 01:08:58,554
Wojtek se asoma a la ventana,
se queda dormido.

635
01:08:58,555 --> 01:09:01,307
Su amigo empieza a contarle chistes.

636
01:09:01,349 --> 01:09:04,768
compartir resultados de fútbol,
contando algo

637
01:09:04,769 --> 01:09:06,270
pero no hay reacción por parte de Wojtek.

638
01:09:06,271 --> 01:09:11,275
Entonces el tipo quiso fumar, intentó
Lo desperté, pero él no se movió.

639
01:09:11,276 --> 01:09:14,279
Siguió pinchándolo y pinchándolo y nada.

640
01:09:14,821 --> 01:09:17,407
- El cabrón estaba muerto.
- ¡De ninguna manera!

641
01:09:17,449 --> 01:09:22,537
En plena España, joder...
¡Una hora y media antes del partido!

642
01:09:24,289 --> 01:09:25,832
¿Pero cómo?

643
01:09:26,166 --> 01:09:27,916
¿Qué?

644
01:09:27,917 --> 01:09:29,793
¿Cómo murió?

645
01:09:29,794 --> 01:09:32,296
Joder, lo sé.

646
01:09:32,297 --> 01:09:35,675
Tal vez gracias a
sus amigos en el bar.

647
01:09:36,551 --> 01:09:39,845
Por otra parte, trece días
Tras las rejas no hay vacaciones.

648
01:09:39,846 --> 01:09:42,849
O tal vez
'el mejor día para morir', ¿sabes?

649
01:09:43,350 --> 01:09:44,475
¿Y qué pasa con el partido?

650
01:09:44,476 --> 01:09:48,854
¿Qué opinas? Fue una mierda.
Un cadáver en plena España.

651
01:09:48,855 --> 01:09:51,858
Imagínese: informe forense, trámites,
toda esa mierda...

652
01:09:52,108 --> 01:09:54,736
Escuché que lo llevaron a
el estadio sin embargo,

653
01:09:54,778 --> 01:09:58,072
mintieron que estaba durmiendo,
estaban bailando y cantando...

654
01:09:58,073 --> 01:10:00,867
Pero no lo creo -
eso es simplemente una tontería.

655
01:10:02,243 --> 01:10:08,083
Otros dijeron que fueron a algún café,
Tomé unas copas en su honor.

656
01:10:08,500 --> 01:10:12,253
Pero lo más creíble es que llamaron a la policía,
Vinieron y lo arruinaron todo.

657
01:10:13,213 --> 01:10:17,967
Un cadáver en un país extranjero,
nada de español.

658
01:10:18,009 --> 01:10:21,388
Realmente no hay mucho que puedas hacer...

659
01:10:23,848 --> 01:10:25,392
Disculpe.

660
01:10:28,269 --> 01:10:30,230
Entonces ¿quién ganó el partido?

661
01:10:32,232 --> 01:10:34,401
Nuestro equipo.

662
01:10:46,788 --> 01:10:48,164
No queda nada por ver

663
01:10:48,456 --> 01:10:50,333
Sólo una calavera debajo de la piel

664
01:10:50,542 --> 01:10:52,293
Ojos ya quietos

665
01:10:54,838 --> 01:10:56,089
¿Podrías explicarme esto?

666
01:10:56,923 --> 01:10:58,174
¿Explicar qué?

667
01:11:00,927 --> 01:11:03,596
¿El cráneo de quién tienes en mente?
¿Los ojos de quién se quedaron quietos?

668
01:11:06,933 --> 01:11:09,853
Trabajo en una morgue.

669
01:11:10,729 --> 01:11:13,815
- ¿Te gusta allí?
- Sí.

670
01:11:14,065 --> 01:11:15,108
¿Por qué?

671
01:11:15,692 --> 01:11:16,735
Es real.

672
01:11:18,945 --> 01:11:21,364
Los muertos son más reales.
que los vivos?

673
01:11:22,365 --> 01:11:25,243
¿Y Aleksandras es más real ahora?

674
01:11:28,955 --> 01:11:30,498
No lo conocía.

675
01:11:30,707 --> 01:11:32,333
Se pegó un tiro con tu arma.

676
01:11:32,334 --> 01:11:33,751
Era un arma de autodefensa.

677
01:11:33,752 --> 01:11:35,503
Sigue siendo un arma.

678
01:11:39,841 --> 01:11:42,344
Me persiguieron.

679
01:11:44,095 --> 01:11:46,348
- ¿Quién te perseguía?
- No sé.

680
01:11:47,349 --> 01:11:50,852
- ¿Los has visto?
- No.

681
01:11:51,978 --> 01:11:54,147
¿Fuiste perseguido por alguien invisible?

682
01:11:55,774 --> 01:11:57,108
¿Te estás burlando de mí?

683
01:11:57,609 --> 01:11:59,736
Sólo estoy tratando de entenderte.

684
01:12:01,988 --> 01:12:03,490
Fui atacado.

685
01:12:04,741 --> 01:12:06,910
¿Se comunicó con la policía sobre eso?

686
01:12:07,786 --> 01:12:09,037
No lo hice.

687
01:12:10,121 --> 01:12:11,331
¿Por qué no?

688
01:12:16,252 --> 01:12:17,712
¿Porque es más emocionante así?

689
01:12:19,005 --> 01:12:20,131
¿Disculpe?

690
01:12:23,259 --> 01:12:24,969
Tu trabajo te cabrea
tu hombre te cabrea,

691
01:12:25,011 --> 01:12:27,012
tu vida te cabrea,
todo te cabrea,

692
01:12:27,013 --> 01:12:30,016
Y aquí vamos, una historia criminal, ¿verdad?

693
01:12:32,394 --> 01:12:36,523
Realmente no te sigo...

694
01:12:37,023 --> 01:12:41,236
Escucha, te entregaste,
pero no estás cooperando.

695
01:12:43,029 --> 01:12:45,240
En nombre de la República de Lituania,

696
01:12:45,281 --> 01:12:49,035
estaremos anunciando el veredicto
del 9 de octubre de 2022.

697
01:12:49,285 --> 01:12:53,414
El tribunal de distrito de Vilnius ha examinado
la demanda penal contra Lina Gilytė

698
01:12:53,415 --> 01:12:55,041
en el que fue acusada de:

699
01:12:55,291 --> 01:12:58,586
extorsión de la propiedad por
amenazando a un taxista

700
01:12:58,628 --> 01:13:01,923
con un arma en un intento
evitar pagar tarifa de taxi;

701
01:13:02,424 --> 01:13:05,926
rompió las reglas de la legalidad
propiedad de armas,

702
01:13:05,927 --> 01:13:11,557
lo que resultó en otro
persona que lo usa ilegalmente,

703
01:13:11,558 --> 01:13:13,601
resultar gravemente herido y morir;

704
01:13:13,810 --> 01:13:19,232
ella descuidó a la víctima, que había
se lesionó con el arma del acusado

705
01:13:19,482 --> 01:13:22,484
y no le ayudó, cuando su vida
estaba en peligro,

706
01:13:22,485 --> 01:13:24,446
tras lo cual la persona falleció.

707
01:13:24,863 --> 01:13:31,244
El tribunal, siguiendo el Código Penal
de Lituania, artículo 297,

708
01:13:31,578 --> 01:13:34,121
artículo 298,

709
01:13:34,122 --> 01:13:35,706
artículo 301,

710
01:13:35,707 --> 01:13:37,125
artículo 302,

711
01:13:37,250 --> 01:13:40,253
artículo 303 parte cinco punto uno,

712
01:13:40,587 --> 01:13:44,257
Los artículos 304 y 308 deciden:

713
01:13:44,716 --> 01:13:51,097
Según el Código Penal
de Lituania, artículo 181 parte 1,

714
01:13:51,473 --> 01:13:54,100
artículo 255

715
01:13:54,267 --> 01:14:00,899
y el artículo 144 del código.

716
01:14:01,107 --> 01:14:03,984
limpiar a Lina Gilytė de todo
cargos desde sus acciones

717
01:14:03,985 --> 01:14:06,863
no tiene características de
un delito o delito penal.

718
01:14:06,988 --> 01:14:09,741
La sentencia entrará en vigor en 20 días,

719
01:14:09,783 --> 01:14:14,496
a menos que una parte del proceso
apelaciones ante el tribunal de distrito de Vilnius.

720
01:14:14,996 --> 01:14:17,624
Lina Gilyte,
¿Entiendes el veredicto?

721
01:14:17,749 --> 01:14:18,792
Sí.

722
01:14:18,875 --> 01:14:21,252
¿entiendes?
el orden del veredicto?

723
01:14:21,378 --> 01:14:22,003
Sí.

724
01:14:22,128 --> 01:14:24,547
¿Tiene alguna pregunta?
sobre el veredicto?

725
01:14:24,798 --> 01:14:25,840
No.

726
01:14:26,383 --> 01:14:28,300
Si no hay preguntas, anuncio que

727
01:14:28,301 --> 01:14:30,637
el acusado recibirá
una copia de la sentencia.

728
01:14:30,762 --> 01:14:33,765
El caso está cerrado. Adiós.

729
01:14:42,565 --> 01:14:43,774
Muchas gracias.

730
01:14:43,775 --> 01:14:45,694
- Adiós.
- Muchas gracias.

731
01:14:54,786 --> 01:14:55,829
Los compré.

732
01:14:56,996 --> 01:14:58,373
¿Qué compraste?

733
01:14:58,873 --> 01:15:00,291
Billetes a París.

734
01:15:07,424 --> 01:15:08,883
¿El día 29?

735
01:15:10,760 --> 01:15:12,262
No. El día 22.

736
01:15:12,429 --> 01:15:13,471
Mmmm.

737
01:15:13,763 --> 01:15:14,806
¿Qué?

738
01:15:15,056 --> 01:15:16,141
No, nada.

739
01:15:17,017 --> 01:15:19,185
Podría cambiar la fecha.

740
01:15:19,894 --> 01:15:23,023
No, no, está bien.

741
01:15:48,173 --> 01:15:49,382
Los vecinos nos verán...

742
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
No podría importarme menos.

743
01:15:58,099 --> 01:15:59,809
Creo que estamos fuera.

744
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
No, no, todavía quedaba algo.

745
01:16:06,941 --> 01:16:08,568
No puedo encontrarlo en ninguna parte.

746
01:16:09,319 --> 01:16:10,362
Déjeme ver.

747
01:16:17,869 --> 01:16:19,079
Sí, estamos fuera.

748
01:16:19,704 --> 01:16:21,247
Iré a la tienda y compraré algunos.

749
01:16:21,331 --> 01:16:22,873
No, haremos un aderezo diferente.

750
01:16:22,874 --> 01:16:24,959
No, de verdad, diez minutos y estoy de vuelta.

751
01:16:32,425 --> 01:16:34,469
Llámame si necesitamos algo más.

752
01:16:34,678 --> 01:16:35,720
De acuerdo.